1 00:00:00,084 --> 00:00:01,584 Hapo awali kwenye Kifikia... 2 00:00:01,585 --> 00:00:03,086 [Foster] Hakuna anayejua ninyi watatu mko hapa. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,380 Tunakutibu kama wapiganaji wa adui kwenye ardhi ya U.S. 4 00:00:05,381 --> 00:00:06,798 Tunaweza kufanya chochote tunachotaka. 5 00:00:06,799 --> 00:00:09,884 Ambapo ni gari ambayo Anna Merrick alitoa kwako kwenye treni? 6 00:00:09,885 --> 00:00:13,054 [kuguna] 7 00:00:13,055 --> 00:00:15,640 [muziki wa kuigiza unacheza] 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,434 - Ingia! - [Reacher] Wewe ni nani? 9 00:00:17,435 --> 00:00:20,562 Russell Plum, mwandishi wa habari wa kujitegemea. 10 00:00:20,563 --> 00:00:22,230 - [Tamara] Haya yote ni nini? - [Russell] Utafiti wangu. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,315 Nimekuwa nikichunguza CIA kwa miaka. 12 00:00:24,316 --> 00:00:27,193 Katika miaka ya 90, mama yangu alikutana askari wa U.S. aitwaye John. 13 00:00:27,194 --> 00:00:29,571 Mbunge John Sampson. 14 00:00:29,572 --> 00:00:32,449 Walikuwa na uhusiano, na wewe ni kimsingi kutembea na matokeo ya muungano huo. 15 00:00:32,450 --> 00:00:34,451 Madaktari wangu wanasema Nahitaji upandikizaji wa uboho, 16 00:00:34,452 --> 00:00:36,161 lakini mechi ni ngumu kupatikana. 17 00:00:36,162 --> 00:00:38,413 Ulikuwa nchini wakati chanzo changu kilipatikana. 18 00:00:38,414 --> 00:00:39,581 Unafikiri nilikuwa na uhusiano wa kimapenzi? 19 00:00:39,582 --> 00:00:42,752 Ikiwa DNA yangu ni yote itachukua kukufanya utuache... 20 00:00:43,794 --> 00:00:45,253 ...haya. 21 00:00:45,254 --> 00:00:46,672 [Tamara] Mtu fulani alikuwa akitazama kwa gari. 22 00:00:47,840 --> 00:00:50,842 - Mpwa wako? - Ndio, natamani angeniita tena. 23 00:00:50,843 --> 00:00:52,427 Halo, ni mtu gani huyo anayezungumza na Sampson? 24 00:00:52,428 --> 00:00:55,096 [paparazzo] Huyo ni Nolan Cahill, Mkuu wa wafanyakazi wa Sampson. 25 00:00:55,097 --> 00:00:56,598 Kumbuka niliposema kulikuwa na shahidi wa nne 26 00:00:56,599 --> 00:00:59,477 kwenye treni Anna alipojiua? Huyo ndiye. 27 00:01:10,279 --> 00:01:12,281 [ king'ora kilio kwa mbali] 28 00:01:13,949 --> 00:01:15,951 [♪ Bana kucheza "Jaribiwa"] 29 00:01:17,119 --> 00:01:18,703 [Russell] Umerudi. 30 00:01:18,704 --> 00:01:20,663 Van chini. 31 00:01:20,664 --> 00:01:22,874 - Hapa. - Hii ni nini? 32 00:01:22,875 --> 00:01:24,292 Paka. 33 00:01:24,293 --> 00:01:26,795 Tunahitaji taarifa zote unaweza kupata Nolan Cahill. 34 00:01:26,796 --> 00:01:28,838 Yeye ni mkuu wa wafanyikazi wa John Sampson. 35 00:01:28,839 --> 00:01:30,131 Kwa nini? Nini kinaendelea? 36 00:01:30,132 --> 00:01:31,842 Dada yangu, uh... 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,637 ...Anna, yeye, um... 38 00:01:35,638 --> 00:01:38,014 Huyo uliyekuwa unamzungumzia kwenye gari? 39 00:01:38,015 --> 00:01:40,225 Hufanya kazi Pentagon, alikuwa na aina fulani ya gari la kuruka? 40 00:01:40,226 --> 00:01:41,935 Alijipiga risasi kichwani mbele yangu 41 00:01:41,936 --> 00:01:43,520 siku mbili zilizopita kwenye Mstari wa Broad Street. 42 00:01:43,521 --> 00:01:44,896 [paka paka] 43 00:01:44,897 --> 00:01:47,023 ♪ nguo kwenye kilima ♪ 44 00:01:47,024 --> 00:01:49,400 ♪ mabango na majengo ♪ 45 00:01:49,401 --> 00:01:52,403 ♪ Kumbukumbu zake bado zinaendelea kupiga ♪ 46 00:01:52,404 --> 00:01:53,780 Busara kidogo? 47 00:01:53,781 --> 00:01:55,740 ♪ na kupiga simu... 48 00:01:55,741 --> 00:01:57,700 Cahill alikuwa kwenye treni usiku alikufa. 49 00:01:57,701 --> 00:01:58,993 Tunahitaji kujua kwa nini. 50 00:01:58,994 --> 00:02:00,870 Mwanamke ajiua kwenye treni moja 51 00:02:00,871 --> 00:02:03,331 kama mkuu wa majeshi wa mgombea urais anayetarajiwa. 52 00:02:03,332 --> 00:02:05,792 CIA inaanza kuteka nyara watu juu yake. 53 00:02:05,793 --> 00:02:07,544 Ni - ni janga, 54 00:02:07,545 --> 00:02:11,090 wazi, bila shaka, lakini hiyo ni hadithi. 55 00:02:12,049 --> 00:02:13,675 Nipe mpigo, Nitaingia kwenye rekodi kadhaa. 56 00:02:13,676 --> 00:02:17,387 Una Ben. Acha ujumbe, au ishi kama uko katika karne ya 21 na unitumie ujumbe. 57 00:02:17,388 --> 00:02:18,346 [beep] 58 00:02:18,347 --> 00:02:20,014 [sauti ya kike] Kasha la barua limejaa 59 00:02:20,015 --> 00:02:22,351 - na haiwezi-- - Kumbe! 60 00:02:23,644 --> 00:02:25,436 ♪ nyingine ♪ 61 00:02:25,437 --> 00:02:28,606 ♪ Imejaribiwa, lakini ukweli umegunduliwa... 62 00:02:28,607 --> 00:02:30,025 Nimeipata. 63 00:02:31,151 --> 00:02:32,278 Nimeipata. Pole. 64 00:02:33,362 --> 00:02:34,988 Yeye ni dhima. 65 00:02:34,989 --> 00:02:36,573 Wasio na uzoefu, hisia zote. 66 00:02:36,574 --> 00:02:38,533 - Yeye ni askari. - Kutoka Mayberry. 67 00:02:38,534 --> 00:02:40,243 - Mayfield. - Kitu kimoja. 68 00:02:40,244 --> 00:02:43,121 Hatujui tunapinga nini. Tunahitaji msaada wote tunaoweza kupata. 69 00:02:43,122 --> 00:02:44,789 - Hawezi kutusaidia. - Unajuaje? 70 00:02:44,790 --> 00:02:47,500 Umewahi kuwa na ndugu auawe juu ya baadhi ya uchafu haramu? 71 00:02:47,501 --> 00:02:49,127 Ndiyo. 72 00:02:49,128 --> 00:02:50,670 - Je! - Mstari wa chini? 73 00:02:50,671 --> 00:02:53,632 Yeye haitoi pamoja, Nitamuacha kando ya barabara. 74 00:02:54,633 --> 00:02:56,050 Unampigia nani simu? 75 00:02:56,051 --> 00:02:59,178 Lila. Sampson yuko sawa kuhusu kutokuwa baba yake. 76 00:02:59,179 --> 00:03:02,056 Nilipata nafasi ya kutoa DNA. 77 00:03:02,057 --> 00:03:04,183 Nataka kujua kwanini alinidanganya na kile anachojua kweli. 78 00:03:04,184 --> 00:03:06,270 Sawa, nimepata mengi. 79 00:03:07,897 --> 00:03:10,440 Cahill aliwahi kwenye Timu ya Delta sawa na Sampson. 80 00:03:10,441 --> 00:03:12,066 Alikuwa afisa mkuu wa Sampson. Huh. 81 00:03:12,067 --> 00:03:14,402 Ana medali nyingi kuliko Olimpiki. 82 00:03:14,403 --> 00:03:16,112 - Mtu kama huyo anajua mengi. - [Jacob] Mkuu. 83 00:03:16,113 --> 00:03:18,281 Sasa tunafanya nini hapa? Twende tukamkabili. 84 00:03:18,282 --> 00:03:20,575 - Hatazungumza. - Kisha tunamfanya azungumze. 85 00:03:20,576 --> 00:03:23,620 Hatuwezi kuvuta mkuu wa bunge ya wafanyakazi nje ya barabara na rough yake up. 86 00:03:23,621 --> 00:03:25,747 Msichana huyo alikatwa vipande vipande. 87 00:03:25,748 --> 00:03:27,874 Nataka mpwa wangu wa fuckin arudi! 88 00:03:27,875 --> 00:03:30,335 Yakobo, hatupigani nawe. Ni tu-- 89 00:03:30,336 --> 00:03:32,211 - [mlio wa kengele] - Mtu yuko nje. 90 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 [kengele inasimama] 91 00:03:33,797 --> 00:03:36,091 [muziki wa kustaajabisha, unacheza] 92 00:03:37,509 --> 00:03:39,469 [Reacher] Ni kikosi chelezo cha CIA kutoka kwa tovuti nyeusi. 93 00:03:39,470 --> 00:03:42,513 - Walitupataje? - Oh, shit. 94 00:03:42,514 --> 00:03:43,974 [Reacher] Ulifanya nini? 95 00:03:44,975 --> 00:03:47,518 Baada ya nyinyi kuniacha, Huenda nimechapisha kitu kwenye 4Chan 96 00:03:47,519 --> 00:03:50,188 akisema nimepata gumba gumba kwenye Subway ya Philly. 97 00:03:50,189 --> 00:03:54,192 Ilikuwa na jina la Anna Merrick pembeni na rekodi za kijeshi juu yake. 98 00:03:54,193 --> 00:03:56,611 Niliuliza kama kuna mtu ana akili, labda wafike tu. 99 00:03:56,612 --> 00:03:57,695 jamani nini? 100 00:03:57,696 --> 00:03:59,656 Nyinyi hamtaniambia chochote, na uliiba gari langu. 101 00:03:59,657 --> 00:04:01,616 Sawa? Hadithi hii inaweza kunipa kazi yangu nyuma. 102 00:04:01,617 --> 00:04:03,993 Nilidhani naweza kumfukuza mtu ambaye anaweza kujua kitu. 103 00:04:03,994 --> 00:04:06,663 Nilitumia VPN, nilitumia usimbaji fiche kwa hivyo hawakuweza kuifuatilia. 104 00:04:06,664 --> 00:04:07,581 Inaonekana mtu anaweza. 105 00:04:08,749 --> 00:04:10,833 [Reacher] Labda watu wawili. 106 00:04:10,834 --> 00:04:14,170 [Russell] Ndio, inaonekana tukapata gari lingine lililojaa majambazi. 107 00:04:14,171 --> 00:04:16,547 [Reacher] Yule aliye na mchubuko alikuwa katika hoteli ya Lila jana. 108 00:04:16,548 --> 00:04:18,383 Hawa jamaa ni akina nani? 109 00:04:18,384 --> 00:04:19,676 Haijalishi kama ni wakandarasi binafsi, 110 00:04:19,677 --> 00:04:21,678 wavulana wa shirikisho au '75 Cincinnati Reds. 111 00:04:21,679 --> 00:04:22,971 Ikiwa wako hapa, sio nzuri. 112 00:04:22,972 --> 00:04:25,348 Fikiria Mashine Kubwa Nyekundu inafanya kazi na CIA kama ghost ops? 113 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 Labda. 114 00:04:29,561 --> 00:04:31,229 Sidhani wanafanya kazi pamoja. 115 00:04:31,230 --> 00:04:32,438 Wanaingia. 116 00:04:32,439 --> 00:04:34,065 [kupunguza nguvu] 117 00:04:34,066 --> 00:04:35,900 Oh, shit. Wanapunguza nguvu. 118 00:04:35,901 --> 00:04:37,318 Watatumia utaftaji wa kawaida wa itifaki, 119 00:04:37,319 --> 00:04:38,987 fanya kazi kwa sakafu kwa sakafu mpaka watupate. 120 00:04:38,988 --> 00:04:40,488 [Russell] Kuna seti moja tu ya ngazi. 121 00:04:40,489 --> 00:04:42,240 - Tutaingia moja kwa moja. - [Yakobo] Je, kuna njia yoyote kutoka kwenye paa? 122 00:04:42,241 --> 00:04:43,950 - Au kutoroka kwa moto? - Hapana. 123 00:04:43,951 --> 00:04:46,327 - Visu zako ziko wapi? - Sina visu yoyote. Mimi kula take-out. 124 00:04:46,328 --> 00:04:49,080 - Una silaha yoyote? - Nina makopo matano ya dawa ya nyigu. 125 00:04:49,081 --> 00:04:50,581 - Kwa nini? - Nina nyigu. 126 00:04:50,582 --> 00:04:52,835 Wapate. Jacob, shika kifaa cha kuzima moto. 127 00:04:55,504 --> 00:04:58,339 - [mewing] - Kaa hapa. 128 00:04:58,340 --> 00:05:01,510 Tumia hiyo kuunda jalada ili Tamara aweze anza kupiga risasi anaposikia ishara. 129 00:05:03,721 --> 00:05:05,055 Ishara ni nini? 130 00:05:06,098 --> 00:05:07,141 Kupiga kelele. 131 00:05:08,142 --> 00:05:10,144 [ngurumo ya radi] 132 00:05:21,155 --> 00:05:23,157 [wakati, muziki wa kuigiza unacheza] 133 00:05:30,914 --> 00:05:32,875 [Jacob] Haya, fanya haraka. Wanakuja. 134 00:05:36,670 --> 00:05:39,005 [Mfikishi anaguna] 135 00:05:39,006 --> 00:05:41,008 [kuhema] 136 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 [kuguna] 137 00:05:52,061 --> 00:05:54,897 [kulalamika] 138 00:06:06,658 --> 00:06:07,785 [mtu] Wazi! 139 00:06:14,166 --> 00:06:15,708 - [Mfikishi anaguna kwa upole] - [mtu 2] Wazi. 140 00:06:15,709 --> 00:06:17,711 [kulalamika] 141 00:06:22,674 --> 00:06:25,635 - Weka chini. - Siwezi kupata dawa ya nyigu. 142 00:06:25,636 --> 00:06:28,180 [kuugua kwa shida] 143 00:06:31,183 --> 00:06:32,518 [kuguna] 144 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 [kuhema] 145 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 [Muziki wa polepole, wenye mkazo] 146 00:06:52,955 --> 00:06:55,958 [nyayo inakaribia] 147 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [kupumua sana] 148 00:07:24,611 --> 00:07:26,195 - [kuguna] - [mtu akipiga kelele] 149 00:07:26,196 --> 00:07:27,572 Sasa! 150 00:07:27,573 --> 00:07:29,282 - [milio ya risasi] - [kupiga kelele] 151 00:07:29,283 --> 00:07:32,410 [milio ya risasi inaendelea] 152 00:07:32,411 --> 00:07:34,245 [kupiga kelele] 153 00:07:34,246 --> 00:07:35,580 - [risasi ya bunduki] - [kuguna] 154 00:07:35,581 --> 00:07:39,293 [kuguna] 155 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 [kuhema] 156 00:07:50,929 --> 00:07:53,265 [mwanaume akihema] 157 00:08:01,190 --> 00:08:03,233 Bado uko hai? Nzuri. 158 00:08:04,568 --> 00:08:05,777 [kuguna] 159 00:08:08,155 --> 00:08:10,157 [kichwa kinaendelea kugonga kwenye ngazi] 160 00:08:14,244 --> 00:08:15,828 - [kuguna] - Unafanya kazi kwa nani? 161 00:08:15,829 --> 00:08:18,122 - Nahitaji daktari. - Unataka daktari? 162 00:08:18,123 --> 00:08:20,208 - Nataka kujua ni nani aliyekuajiri. - Tafadhali. 163 00:08:20,209 --> 00:08:22,543 - Halo, niambie Ben yuko wapi sasa hivi! - Jambo. Mwondoe hapa! 164 00:08:22,544 --> 00:08:25,087 - [kuguna] - Unapaswa kukaa utulivu. 165 00:08:25,088 --> 00:08:26,964 Utulie. Anajua Ben alipo. 166 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 Lakini hawezi kusema shit ukimuua. 167 00:08:29,468 --> 00:08:31,720 Tunamhitaji mtu huyo akiwa hai kama tutapata akili. 168 00:08:34,306 --> 00:08:37,559 Lo... hilo halitafanyika. 169 00:08:39,478 --> 00:08:42,356 - Unamwibia? - Tunahitaji kujua watu hawa ni akina nani. 170 00:08:44,024 --> 00:08:46,275 Bunduki zao zinaweza kupatikana nyuma kuwaua CIA. 171 00:08:46,276 --> 00:08:48,778 - Oh, shit. - Ni nini? 172 00:08:48,779 --> 00:08:52,531 Anwani mbili. Moja ni mahali hapa, mtu hopefully si vile nadhani ni. 173 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 [Tamara] Sawa, tunapaswa kuhama, watu. 174 00:08:54,952 --> 00:08:56,327 [mstari mlio] 175 00:08:56,328 --> 00:08:57,870 Lila, ni Reach. 176 00:08:57,871 --> 00:08:59,872 Rafiki yako kutoka hotelini jana alitembelea tena. 177 00:08:59,873 --> 00:09:02,083 Yeye sio shida tena, lakini alikuwa na anwani 178 00:09:02,084 --> 00:09:03,834 kwa Hoteli ya Rittenhouse juu yake. 179 00:09:03,835 --> 00:09:06,003 Ikiwa hapo ndipo ulipo, ondoka sasa. 180 00:09:06,004 --> 00:09:07,255 nitakupata. 181 00:09:07,256 --> 00:09:08,673 [♪ Kikosi cha Ngoma cha Mjini kinaimba "Kivuli Kina Zaidi cha Nafsi"] 182 00:09:08,674 --> 00:09:10,549 ♪ Kivuli kirefu zaidi cha roho, ndio ♪ 183 00:09:10,550 --> 00:09:14,804 - ♪ Kivuli cha kina cha roho ♪ - ♪ Ilichukua muda mrefu... 184 00:09:14,805 --> 00:09:17,098 - [akihema kwa sauti kubwa] - Hujambo? 185 00:09:17,099 --> 00:09:18,599 - Je! - Wewe ni mzuri? 186 00:09:18,600 --> 00:09:21,394 Ndio, jamani. Mimi... Nimetoka tu kutoka D.C. 187 00:09:21,395 --> 00:09:23,145 Namaanisha, hujui mji huu unaweza kuwaje 188 00:09:23,146 --> 00:09:24,647 wanapokuwa na nyinyi kwenye pitapita zao. 189 00:09:24,648 --> 00:09:27,108 Waliua kazi yangu. Sasa wataniua. 190 00:09:27,109 --> 00:09:29,278 Je! tunaweza kwenda haraka zaidi? 191 00:09:30,279 --> 00:09:32,363 Tunahitaji kusimama mjini kwanza. 192 00:09:32,364 --> 00:09:33,906 - Nini ...? - Je! Unatania? 193 00:09:33,907 --> 00:09:35,366 Tuko mbioni, na tunahitaji pesa taslimu. 194 00:09:35,367 --> 00:09:37,285 Inabidi tupige ATM tukiwa mjini. 195 00:09:37,286 --> 00:09:38,828 Watu wanaotaka tufe ujue tuko D.C. 196 00:09:38,829 --> 00:09:41,205 Kufikia wakati wanapata shanga kwenye ATM, tumepita muda mrefu. 197 00:09:41,206 --> 00:09:42,957 Ndio, jamani. Huenda unatufuata tayari. 198 00:09:42,958 --> 00:09:45,418 Kabla hawajafika kwenye dari yangu, waliona gari 199 00:09:45,419 --> 00:09:47,586 kwenye karakana, labda waliiita kwa wakuu wao. 200 00:09:47,587 --> 00:09:49,005 Gari letu limeathirika. 201 00:09:49,006 --> 00:09:50,506 Una ngozi nyingine chini ya ishara ya Fundi? 202 00:09:50,507 --> 00:09:52,842 Ndio, lakini wana muundo na mfano. Tunapaswa kupata usafiri mpya. 203 00:09:52,843 --> 00:09:54,135 Tunatafutwa na CIA. 204 00:09:54,136 --> 00:09:56,847 Hatuwezi kwenda kwa Hertz haswa na kuwapa leseni zetu. 205 00:09:57,848 --> 00:09:58,849 Najua mahali. 206 00:09:59,850 --> 00:10:01,184 Tunaweza kuwa huko chini ya masaa mawili. 207 00:10:02,185 --> 00:10:05,188 {\an8}[♪ A.S.M. akishirikiana na michezo ya Sadat X "Hai iliyoidhinishwa"] 208 00:10:10,861 --> 00:10:13,195 ♪ Hujasikia kutuhusu, hii ni kuthibitishwa kikaboni... 209 00:10:13,196 --> 00:10:14,447 [mtu] Ndio, Koreshi. 210 00:10:14,448 --> 00:10:15,990 ♪ Uko njiani, usiogope... 211 00:10:15,991 --> 00:10:18,826 [kupiga zana] 212 00:10:18,827 --> 00:10:21,996 Ah, jamani hii. Nah, nah, nah. 213 00:10:21,997 --> 00:10:23,914 Mimi na Docherty tulikata mkataba. 214 00:10:23,915 --> 00:10:27,460 Ninakuletea uchafu kwa wavulana hao kutoka Norristown, unaniacha peke yangu. 215 00:10:27,461 --> 00:10:29,211 Docherty alifanya mpango huo, sio mimi. 216 00:10:29,212 --> 00:10:30,338 Sifanyi mikataba na punk. 217 00:10:30,339 --> 00:10:32,882 - Kisha unafanya nini hapa? - Ninahitaji kufanya makubaliano na punks kadhaa. 218 00:10:32,883 --> 00:10:34,133 Na wavulana wako wa kizungu ni akina nani? 219 00:10:34,134 --> 00:10:36,510 [Tamara] Wachezaji wangu chelezo. Unataka kufanya biashara ya Windstar yangu 220 00:10:36,511 --> 00:10:37,762 kwa Highlander yako? 221 00:10:37,763 --> 00:10:41,515 [anacheka] Hiyo ni pesa. Huo ni ujinga. 222 00:10:41,516 --> 00:10:43,726 Sote tunajua kuwa SUV zimeibiwa. 223 00:10:43,727 --> 00:10:45,686 Kwa hivyo, ikiwa unataka, 224 00:10:45,687 --> 00:10:48,397 tunaweza kuendelea na mazungumzo haya kule Wilayani huku nikiendesha VIN. 225 00:10:48,398 --> 00:10:51,192 Hiyo ni, ikiwa haijafunguliwa tayari. 226 00:10:51,193 --> 00:10:54,071 Ikiwa ungetupiga, ungekuwa umeifanya kwa sasa. 227 00:10:55,030 --> 00:10:56,530 Uko sahihi kabisa. 228 00:10:56,531 --> 00:10:59,617 Nadhani itabidi tufikirie njia nyingine ya kujadili. 229 00:10:59,618 --> 00:11:01,202 ♪ Huenda nisiwe bora zaidi hai, lakini ninahesabu ♪ 230 00:11:01,203 --> 00:11:02,829 ♪ haijalishi ni kiasi gani ya majaribu ninayokumbana nayo... 231 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 [Cyrus] Unafanya nini? 232 00:11:07,626 --> 00:11:09,418 Wauu, wa, wa, wa. 233 00:11:09,419 --> 00:11:12,463 Lo, hizo ni rafu 50 hapo hapo! Unafanya nini? 234 00:11:12,464 --> 00:11:14,632 Anafanya nini? 235 00:11:14,633 --> 00:11:16,133 Kupata umakini wake. 236 00:11:16,134 --> 00:11:18,219 - Halo, yo-- - Wacha tujaribu hii tena. 237 00:11:18,220 --> 00:11:19,804 Windstar yangu kwa Highlander yako. 238 00:11:19,805 --> 00:11:22,890 Maana katika sekunde chache, chaguo letu pekee ni kukimbia punda zetu kutoka hapa. 239 00:11:22,891 --> 00:11:26,727 Shit. Sawa. Sawa. Vema, weka tu. Weka nje. 240 00:11:26,728 --> 00:11:29,397 Na kutupa baadhi ya sahani kutoka kwa gari ambalo limesajiliwa ipasavyo. 241 00:11:29,398 --> 00:11:30,690 Jetta huyo? 242 00:11:31,775 --> 00:11:33,943 Nah, nah, nah. Hiyo ni gari ya dada yangu hapo hapo. 243 00:11:33,944 --> 00:11:36,113 Rayona ataniua. Unajua yeye ni wazimu, sawa? 244 00:11:36,947 --> 00:11:39,115 Kitambaa hiki kinawaka haraka sana. 245 00:11:39,116 --> 00:11:41,867 [wakati, muziki wa kuigiza unacheza] 246 00:11:41,868 --> 00:11:44,662 Sawa. Sawa. Unajua nini? 247 00:11:44,663 --> 00:11:46,622 Nadhani naweza kuifanya kazi na Ray Ray. 248 00:11:46,623 --> 00:11:49,166 Naweza kuibaini. Tafadhali tu kuiweka nje. Weka nje! 249 00:11:49,167 --> 00:11:51,169 [kuinua injini] 250 00:11:56,925 --> 00:11:58,926 [kusafisha] 251 00:11:58,927 --> 00:12:00,970 - Ninakuita Pancake. - [mews] 252 00:12:00,971 --> 00:12:05,474 - [♪ Coasters wanaimba "Down in Mexico"] ♪ Ah, ah ♪ 253 00:12:05,475 --> 00:12:08,477 ♪ Chini katika Mexicali ♪ 254 00:12:08,478 --> 00:12:09,854 ♪ Bop, doo-wop ♪ 255 00:12:09,855 --> 00:12:11,647 ♪ Kuna sehemu ndogo ya wazimu... 256 00:12:11,648 --> 00:12:13,357 Nilimpenda paka huyo. 257 00:12:13,358 --> 00:12:14,775 - Ray Ray yuko sawa. - [simu inaita] 258 00:12:14,776 --> 00:12:16,319 Kitty ana nyumba nzuri. 259 00:12:19,573 --> 00:12:22,158 [simu inalia juu ya spika] 260 00:12:22,159 --> 00:12:23,659 Lila. 261 00:12:23,660 --> 00:12:25,369 [Lila] Halo, nimepata ujumbe wako. 262 00:12:25,370 --> 00:12:27,746 Nilihamisha familia yangu kwa hoteli mpya mara moja. 263 00:12:27,747 --> 00:12:30,791 Tunatulia, tumechanganyikiwa kidogo. 264 00:12:30,792 --> 00:12:33,502 Tunahitaji kuzungumza. Unaweza kukutana wapi? 265 00:12:33,503 --> 00:12:34,712 Bustani tena? 266 00:12:34,713 --> 00:12:36,046 Tunahitaji mahali fulani ndani 267 00:12:36,047 --> 00:12:38,757 ambapo watu wanatutafuta huwezi kutuona tu tunapoendesha gari. 268 00:12:38,758 --> 00:12:41,552 Mahali penye watu wengi, lakini kimya cha kutosha tunaweza kuzungumza. 269 00:12:41,553 --> 00:12:43,053 Hakuna pau za sauti. 270 00:12:43,054 --> 00:12:45,931 Nilipita uchochoro wa kuchezea mpira njiani hapa. 271 00:12:45,932 --> 00:12:47,600 Bakuli la Wakati wa Kucheza tarehe 2. 272 00:12:47,601 --> 00:12:50,186 Kamilifu. Nenda huko sasa. Nitakuona hivi karibuni. 273 00:12:50,187 --> 00:12:51,480 Mfikiaji? 274 00:12:52,272 --> 00:12:53,689 [anapumua] 275 00:12:53,690 --> 00:12:55,066 Asante. 276 00:12:57,402 --> 00:13:00,529 Nahitaji kupata maelezo kutoka Lila kukabiliana na Cahill. 277 00:13:00,530 --> 00:13:02,865 Ni kijana mwenye nguvu na miunganisho ya D.C. 278 00:13:02,866 --> 00:13:05,201 Siwezi kujitokeza tu na kujaribu kumtisha. 279 00:13:05,202 --> 00:13:07,204 Unanitaka wapi kukuacha watatu? 280 00:13:08,288 --> 00:13:09,538 Unaenda peke yako? 281 00:13:09,539 --> 00:13:12,082 Je, ikiwa wahusika zaidi wanamfuata Lila? Utahitaji chelezo. 282 00:13:12,083 --> 00:13:13,667 Haikuhitaji kuhifadhi nakala kwenye hoteli. 283 00:13:13,668 --> 00:13:15,336 Nilikuwa na wewe. 284 00:13:15,337 --> 00:13:16,795 Ndio, nje ya ukumbi baridi. 285 00:13:16,796 --> 00:13:19,924 Odds ni ndogo watapata mwanamke mmoja katika mji huu kwa haraka. 286 00:13:19,925 --> 00:13:21,885 Kwa matumaini. Lila anasimama nje. 287 00:13:22,969 --> 00:13:24,261 Jinsi gani? 288 00:13:24,262 --> 00:13:25,972 Yeye ni nini watoto leo piga onyesho la moshi. 289 00:13:27,516 --> 00:13:29,433 Ndio maana unataka kukutana naye peke yako? 290 00:13:29,434 --> 00:13:31,519 Nilimshika kwa uwongo. 291 00:13:31,520 --> 00:13:34,188 Huwezi kujitokeza tu na polisi wawili. Yeye hatafungua kinywa chake. 292 00:13:34,189 --> 00:13:35,815 Lazima niende peke yangu. 293 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 Mm-hmm. 294 00:13:39,694 --> 00:13:42,071 Tushushe Wilayani kwa zamu yangu. 295 00:13:42,072 --> 00:13:43,739 Nitaingia na Docherty, tazama alichokipata 296 00:13:43,740 --> 00:13:46,992 huku wewe... chunguza Lila. 297 00:13:46,993 --> 00:13:49,203 ♪ Sikujua ni nini cha kutarajia ♪ 298 00:13:49,204 --> 00:13:50,538 - Hmm. - ♪ nchini Meksiko ♪ 299 00:13:50,539 --> 00:13:53,541 ♪ Alirusha mikono yake shingoni mwangu ♪ 300 00:13:53,542 --> 00:13:54,875 ♪ nchini Meksiko ♪ 301 00:13:54,876 --> 00:13:57,253 ♪ Tulianza kucheza kuzunguka sakafu ♪ 302 00:13:57,254 --> 00:13:58,837 ♪ nchini Meksiko ♪ 303 00:13:58,838 --> 00:14:02,258 ♪ kisha akacheza ngoma Sijawahi kuona hapo awali ♪ 304 00:14:02,259 --> 00:14:04,261 - [simu zinalia] - [mazungumzo yasiyo dhahiri] 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,555 [Docherty] Mtakatifu shit. 306 00:14:07,556 --> 00:14:11,058 Ni comet ya Halley, kuja mara moja kila baada ya miaka mia moja. 307 00:14:11,059 --> 00:14:13,394 Ni 75, Dickhead. Tuko wapi kwenye kesi ya Merrick? 308 00:14:13,395 --> 00:14:15,229 Angalia, fuck wewe. Ulikuwa MIA tena. 309 00:14:15,230 --> 00:14:17,064 Inakuwa mazoea. Nimemaliza kukusaidia. 310 00:14:17,065 --> 00:14:19,441 Sina muda wa mambo haya jamani. Tunafanya kazi hapa. 311 00:14:19,442 --> 00:14:21,527 Sisi? WHO? Wewe na Genge la Fuck-It-Up? 312 00:14:21,528 --> 00:14:24,905 Fed ilichukua kesi hiyo. Siyo gari letu la hot dog tena, Slick. 313 00:14:24,906 --> 00:14:27,449 Msichana huyo aliyekufa wa OnlyFans alipatikana huko Philadelphia. 314 00:14:27,450 --> 00:14:29,702 Hiyo ndiyo mamlaka yetu. Kwa hivyo tuna nini? 315 00:14:29,703 --> 00:14:31,203 Au nisitoe shit kuhusu mauaji 316 00:14:31,204 --> 00:14:32,621 hiyo inatokea katika jiji langu tena? 317 00:14:32,622 --> 00:14:34,665 - Wewe si mpelelezi wa mauaji. - Wala si wewe. 318 00:14:34,666 --> 00:14:35,874 [anacheka] 319 00:14:35,875 --> 00:14:37,419 Unatabasamu nini, Pee Wee? 320 00:14:38,503 --> 00:14:42,298 Angalia, ni nani aliyeajiri msichana huyo, msindikizaji huyo au chochote, walifunika nyimbo zao. 321 00:14:42,299 --> 00:14:44,550 VPN, akaunti za nje ya nchi. Haipatikani. 322 00:14:44,551 --> 00:14:45,801 Vipi kuhusu MIMI? 323 00:14:45,802 --> 00:14:47,261 Itakuwa siku chache kwenye ripoti. 324 00:14:47,262 --> 00:14:48,346 Je, uliharakisha? 325 00:14:49,306 --> 00:14:51,015 - Ndio. - Na yule jamaa kwenye maktaba? 326 00:14:51,016 --> 00:14:53,684 Mstari wa ncha mbaya? Je, huyo alikuwa wewe? 327 00:14:53,685 --> 00:14:55,936 Haijalishi ni nani aliyeitisha. Tuna nini juu yake? 328 00:14:55,937 --> 00:15:00,065 [anapumua] Machapisho yake hayakulingana chochote katika chumba cha msichana. 329 00:15:00,066 --> 00:15:02,318 - Na? - Unajua nini, wavulana? 330 00:15:02,319 --> 00:15:04,278 Kuna Tastykakes jikoni. 331 00:15:04,279 --> 00:15:06,615 - Baridi. Ningeweza kula. - Sina njaa. 332 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 Kisha kunyakua kahawa. Nimepata hii. 333 00:15:15,248 --> 00:15:17,166 Ah, sasa unafanya nini jamani? 334 00:15:17,167 --> 00:15:20,127 Tayari umeharibu kazi yako, sasa unataka kunifanyia mimi? 335 00:15:20,128 --> 00:15:21,295 Sina uhusiano wowote na wewe. 336 00:15:21,296 --> 00:15:23,964 Unajua vizuri jamani uchafu wako unanitapakaa. 337 00:15:23,965 --> 00:15:26,717 Nilipata fulana ya miaka 40 inakuja. Sitakuacha uichafue. 338 00:15:26,718 --> 00:15:28,969 Big D, tumepata gari la Self Check-out. 339 00:15:28,970 --> 00:15:31,305 - Karibu na kituo cha treni? - Hapana. 340 00:15:31,306 --> 00:15:35,434 Merrick aliingia Tasker-Morris. Gari ilichukuliwa saa 6 na Seremala. 341 00:15:35,435 --> 00:15:37,686 RPC anaitunza. Unataka kulisha Feds? 342 00:15:37,687 --> 00:15:39,104 Ilikuwa kesi yako. 343 00:15:39,105 --> 00:15:41,274 Unawaambia. sijali. 344 00:15:43,443 --> 00:15:44,861 Nakili hiyo. 345 00:15:50,867 --> 00:15:53,577 - Sio kesi yetu tena. - Anna Merrick sio. 346 00:15:53,578 --> 00:15:55,621 Hakuna aliyesema Sikuweza kutazama gari lililoibiwa. 347 00:15:55,622 --> 00:15:57,915 Inaweza kuwa pete ya gari iliyoibiwa hapa Philly. 348 00:15:57,916 --> 00:15:59,416 Umekuwa ukiipigia simu kwa miaka. 349 00:15:59,417 --> 00:16:01,252 Sasa, ghafla, unataka kuwa polisi tena? 350 00:16:02,170 --> 00:16:06,049 Umesahau kilichotokea mara ya mwisho hukuweza kuruhusu kesi kwenda? 351 00:16:09,260 --> 00:16:11,846 Ninapata Tastykakes. 352 00:16:13,515 --> 00:16:16,433 Maumivu katika punda wangu. 353 00:16:16,434 --> 00:16:18,478 Tulipata gari. 354 00:16:19,688 --> 00:16:22,356 - [♪ Eddie Floyd anaimba "Gonga Mbao"] - ♪ Sitaki kupoteza ♪ 355 00:16:22,357 --> 00:16:24,234 ♪ jambo hili zuri ♪ 356 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 ♪ ambayo nimepata ♪ 357 00:16:28,822 --> 00:16:30,490 ♪ Nikifanya ♪ 358 00:16:31,366 --> 00:16:33,826 ♪ bila shaka ninge... 359 00:16:33,827 --> 00:16:36,286 Mfikishi, asante tena kwa kutuonya. 360 00:16:36,287 --> 00:16:38,623 Ni jambo la mwisho nitakufanyia usiponiambia ukweli. 361 00:16:40,208 --> 00:16:42,084 Ulidanganya kuhusu Sampson. 362 00:16:42,085 --> 00:16:44,379 Siamini kama ni baba yako, na wewe pia. 363 00:16:50,844 --> 00:16:52,344 Kuwa mwaminifu ni kidogo unaweza kufanya, 364 00:16:52,345 --> 00:16:55,140 ukizingatia nilipambana mbunge wa U.S. na upuuzi wako. 365 00:17:01,938 --> 00:17:03,814 Uko sahihi. 366 00:17:03,815 --> 00:17:05,774 Sikuwa mkweli kabisa. 367 00:17:05,775 --> 00:17:07,401 Mimi ni mwandishi wa habari. 368 00:17:07,402 --> 00:17:10,739 Amisha sio mama yangu, na hawa wawili ni ulinzi wa kukodiwa. 369 00:17:11,823 --> 00:17:13,198 Kukulinda na nini? 370 00:17:13,199 --> 00:17:16,285 Niko hapa kufichua siri za serikali yenye nguvu zaidi duniani. 371 00:17:16,286 --> 00:17:17,536 Na saratani? 372 00:17:17,537 --> 00:17:20,205 Nilifanya michubuko mwenyewe ili niweze kufika kwa Sampson. 373 00:17:20,206 --> 00:17:21,790 Kwa hivyo unaweza kumdanganya pia? 374 00:17:21,791 --> 00:17:25,002 Angalia, samahani sana, sawa? 375 00:17:25,003 --> 00:17:27,130 Lakini unaweza kuwa na habari tulihitaji. 376 00:17:28,298 --> 00:17:29,965 Na niliogopa. 377 00:17:29,966 --> 00:17:33,051 Mwanamke mmoja alikufa. Wanaume walikuja nyuma yangu. 378 00:17:33,052 --> 00:17:35,138 Niambie hadithi halisi. 379 00:17:39,434 --> 00:17:40,894 Fries ni za jumuiya. 380 00:17:41,644 --> 00:17:42,728 Endelea. 381 00:17:42,729 --> 00:17:46,607 Amisha na Sampson hawakuwa na uhusiano wa kimapenzi, lakini wameunganishwa kwa njia nyingine. 382 00:17:46,608 --> 00:17:49,860 Wakati Amisha na mumewe bado walikuwa wanafunzi nchini Indonesia, 383 00:17:49,861 --> 00:17:52,362 walikuwa na wasiwasi na ushawishi unaoongezeka wa jeshi 384 00:17:52,363 --> 00:17:54,323 chini ya mtu anayeitwa Jenerali Putra. 385 00:17:54,324 --> 00:17:56,617 Kwa hiyo, walikuwa na mikutano. 386 00:17:56,618 --> 00:17:59,912 Na mara baada ya hayo, yote kundi zima lilifungwa kinyume cha sheria. 387 00:17:59,913 --> 00:18:02,206 Putra alifanya ukatili. 388 00:18:02,207 --> 00:18:04,500 Amisha alisikiliza huku mumewe akipigwa kikatili 389 00:18:04,501 --> 00:18:06,585 na kuuawa katika seli karibu na yake. 390 00:18:06,586 --> 00:18:08,837 Na kisha alipigwa ndani ya inchi moja ya maisha yake. 391 00:18:08,838 --> 00:18:13,091 Putra na askari wake walipewa mafunzo na mtaalamu wa Kikosi cha Delta cha Marekani. 392 00:18:13,092 --> 00:18:14,259 John Samson. 393 00:18:14,260 --> 00:18:16,637 Ndio, na ndiyo sababu alikuwa Indonesia mahali pa kwanza. 394 00:18:16,638 --> 00:18:19,348 Kufundisha askari wa Putra mbinu za juu za kijeshi. 395 00:18:19,349 --> 00:18:23,268 Mbinu zile zile ambazo zilitumika dhidi ya raia Putra kuteswa na kuuawa. 396 00:18:23,269 --> 00:18:24,812 Vipi kuhusu Nolan Cahill? 397 00:18:24,813 --> 00:18:28,273 Alikuwa…alikuwa wa Samson afisa mkuu nchini Indonesia. Kwa nini? 398 00:18:28,274 --> 00:18:30,067 Alikuwa kwenye treni usiku ambao Anna alikufa. 399 00:18:30,068 --> 00:18:32,111 ♪ ♪ 400 00:18:35,782 --> 00:18:39,076 Lazima alikuwepo kumzuia Anna kutoka kwa kuniletea gari, 401 00:18:39,077 --> 00:18:41,078 kuniletea hadithi. 402 00:18:41,079 --> 00:18:44,457 Marekani inataka kufuta ushiriki wake safi, lakini umma unastahili kujua. 403 00:18:45,458 --> 00:18:46,792 Baada ya kukaa na Amisha, 404 00:18:46,793 --> 00:18:49,753 kusikiliza hadithi yake, akimtazama machoni, usoni, 405 00:18:49,754 --> 00:18:53,423 kuona alichomfanyia Putra, Anna Merrick alikubali kusaidia. 406 00:18:53,424 --> 00:18:54,967 Na ndiyo maana alikuwa akiniletea gari hilo, 407 00:18:54,968 --> 00:18:56,802 kwa sababu alithamini kile kilicho hatarini. 408 00:18:56,803 --> 00:19:00,056 Bet alithamini kuiba rekodi za serikali ni uhalifu wa shirikisho. 409 00:19:01,140 --> 00:19:03,934 Anna alichagua kufanya kazi Pentagon maana yeye ni mzalendo. 410 00:19:03,935 --> 00:19:06,603 Na yeye, kama mimi, 411 00:19:06,604 --> 00:19:09,356 aliamini mtu kama Samson, mtu na maadili yake, 412 00:19:09,357 --> 00:19:11,693 hawezi kuchukua Ikulu. 413 00:19:12,694 --> 00:19:14,320 Lazima nitoe hadithi hii. 414 00:19:20,034 --> 00:19:21,244 Tafadhali. 415 00:19:22,245 --> 00:19:23,788 Nahitaji msaada wako. 416 00:19:25,707 --> 00:19:30,627 Ikiwa sio kwangu, kwa Amisha, mume wake na watu wote waliuawa. 417 00:19:30,628 --> 00:19:32,796 Kwa Anna. 418 00:19:32,797 --> 00:19:35,758 Hifadhi hiyo ina uthibitisho kuunganisha Sampson kwa haya yote. 419 00:19:38,386 --> 00:19:40,512 Nitapata gari. 420 00:19:40,513 --> 00:19:42,598 Ninapoona kilicho juu yake, 421 00:19:42,599 --> 00:19:44,642 Nitaamua la kufanya nayo. 422 00:19:45,894 --> 00:19:47,811 Hiyo ndiyo yote ninayoweza kuuliza. Asante. 423 00:19:47,812 --> 00:19:50,440 [muziki wa kustaajabisha na wenye kutia shaka] 424 00:19:55,445 --> 00:19:57,195 Usinishukuru bado. 425 00:19:57,196 --> 00:19:58,780 Inaonekana Mashine Kubwa Nyekundu ilitupata. 426 00:19:58,781 --> 00:20:00,366 - Jinsi gani? - Ulifuatwa. 427 00:20:01,284 --> 00:20:02,910 Huenda ukataka kuajiri usalama mpya. 428 00:20:02,911 --> 00:20:04,787 Utafanya nini? 429 00:20:07,415 --> 00:20:08,958 Wafanye wajute kuingia humu. 430 00:20:10,376 --> 00:20:11,336 [mtu] Labda sivyo. 431 00:20:14,505 --> 00:20:16,507 Bunduki kwenye meza, au msichana hufa. 432 00:20:18,092 --> 00:20:19,719 Sasa. 433 00:20:23,348 --> 00:20:25,599 Inuka. Tunatembea. 434 00:20:25,600 --> 00:20:27,559 Twende zetu. Keti chini. 435 00:20:27,560 --> 00:20:29,270 Wewe, kaa chini. 436 00:20:31,606 --> 00:20:36,693 [DJ over speaker] Ni wakati kwa Midnight Cosmic Bowl! 437 00:20:36,694 --> 00:20:39,446 Maonyo yote hupata mtungi bila malipo ya Rolling Rock, 438 00:20:39,447 --> 00:20:43,492 na tumepata programu za buy-one-get-one! 439 00:20:43,493 --> 00:20:45,577 - [Makofi na kushangilia] - [mlio wa pembe ya hewa] 440 00:20:45,578 --> 00:20:47,580 [♪ KC na bendi ya Sunshine wakiimba "Viatu vya Boogie"] 441 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 - Waondoe hapa. - [kupiga kelele] 442 00:20:54,087 --> 00:20:58,799 ♪ Siwezi kungoja hadi nikuone tena... 443 00:20:58,800 --> 00:21:01,177 [kuguna] 444 00:21:03,096 --> 00:21:08,100 ♪ Nataka kuvaa yangu, yangu, yangu, yangu, viatu vyangu vya boogie ♪ 445 00:21:08,101 --> 00:21:11,061 ♪ Ili tu kufurahiya na wewe, ndio ♪ 446 00:21:11,062 --> 00:21:14,606 ♪ Nataka kuvaa yangu, yangu, yangu, yangu, viatu vyangu vya boogie... 447 00:21:14,607 --> 00:21:16,900 [watu wanapiga kelele] 448 00:21:16,901 --> 00:21:19,111 [kuguna] 449 00:21:19,112 --> 00:21:23,199 ♪ Ninataka kuifanya hadi jua litokeze... 450 00:21:24,283 --> 00:21:25,909 Njoo. 451 00:21:25,910 --> 00:21:27,369 ♪ Oh, ndiyo ♪ 452 00:21:27,370 --> 00:21:31,039 ♪ ninataka kuifanya mpaka siwezi kutosha ♪ 453 00:21:31,040 --> 00:21:34,710 ♪ Ndio, ndio, uh-huh... 454 00:21:34,711 --> 00:21:36,837 ♪ nataka kuweka... 455 00:21:36,838 --> 00:21:40,550 [kupiga kelele] 456 00:21:42,510 --> 00:21:47,306 ♪ Ninataka kuvaa yangu, yangu, yangu, yangu viatu vyangu vya boogie ♪ 457 00:21:48,641 --> 00:21:52,019 ♪ ♪ 458 00:21:52,020 --> 00:21:54,522 [kuguna] 459 00:22:04,699 --> 00:22:07,118 - [kuhema] - [mbao hupiga kelele ardhini] 460 00:22:08,953 --> 00:22:10,537 Nimekuambia uondoke humu. 461 00:22:10,538 --> 00:22:12,372 Walinzi wakampeleka Amisha hotelini. 462 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Nisingeweza kukuacha tu nyuma. 463 00:22:15,835 --> 00:22:17,335 Asante. 464 00:22:17,336 --> 00:22:19,379 [kuguna, kutoa pumzi] 465 00:22:19,380 --> 00:22:21,339 [ving'ora vilio] 466 00:22:21,340 --> 00:22:24,342 Ah, lazima twende. 467 00:22:24,343 --> 00:22:26,511 Nikikamatwa kwenye mfumo, CIA watanitafuta. 468 00:22:26,512 --> 00:22:27,972 CIA? 469 00:22:29,015 --> 00:22:31,350 [gumzo la redio lisilo wazi] 470 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 [afisa] Wacha wapitie. 471 00:22:51,788 --> 00:22:53,790 [wadudu wanarukaruka] 472 00:22:57,168 --> 00:22:59,711 - Hii ni? - Ndio. 473 00:22:59,712 --> 00:23:02,840 Wazo lolote kwa nini aliacha gari zuri kabisa, chukua njia ya chini ya ardhi? 474 00:23:03,883 --> 00:23:05,967 - Hakuna. - Nani alichukua 475 00:23:05,968 --> 00:23:07,636 alijua walichokuwa wakifanya. 476 00:23:07,637 --> 00:23:11,348 Ipeleke mahali pa faragha, tos kuzimu nje yake. 477 00:23:11,349 --> 00:23:13,141 Kama nyumba ya Anna. 478 00:23:13,142 --> 00:23:15,018 CIA tena? 479 00:23:15,019 --> 00:23:16,020 Labda. 480 00:23:17,230 --> 00:23:19,981 Ilibidi kujua polisi wa eneo hilo walikuwa wakitafuta gari hili. 481 00:23:19,982 --> 00:23:22,318 Sikutaka kunaswa nayo karibu na njia ya chini ya ardhi. 482 00:23:23,277 --> 00:23:25,320 {\an8}Jamani. Angalia ujinga huu. 483 00:23:25,321 --> 00:23:26,780 {\an8}[muziki wa muda unacheza] 484 00:23:26,781 --> 00:23:29,908 {\an8}Sanduku la glavu kufunguliwa kwa lazima, viti vimekatwa. 485 00:23:29,909 --> 00:23:31,369 Angalia barua hii. 486 00:23:33,788 --> 00:23:35,247 Ofa ya kadi ya mkopo. 487 00:23:35,248 --> 00:23:37,499 "Chukua hatua haraka, pata pointi 5,000 za ziada." 488 00:23:37,500 --> 00:23:40,210 Ikiwa hii ilikuwa kofia za barabarani, wangechukua hii, 489 00:23:40,211 --> 00:23:41,628 kuendesha udanganyifu kidogo. 490 00:23:41,629 --> 00:23:43,713 Hii ilikuwa dhahiri watu wanatafuta kitu. 491 00:23:43,714 --> 00:23:46,091 - Hifadhi. - [Tamara] Ndio. 492 00:23:46,092 --> 00:23:47,969 [Muziki wa polepole, wenye kutia shaka] 493 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 Pasi ya Bear Creek. 494 00:23:56,936 --> 00:23:59,689 Hajawahi kusafisha shina lake kutoka majira ya baridi iliyopita. 495 00:24:00,982 --> 00:24:03,191 Kwa hivyo koti lake la msimu wa baridi ingekuwa hapa, pia. 496 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 Na huwezi kukisia kwa nini angeiweka 497 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 na kupata subway moto? 498 00:24:08,322 --> 00:24:09,824 Hakuna wazo. 499 00:24:11,701 --> 00:24:14,369 Naam, inaonekana ametokea tu kuwa bado na vitu hivi nyuma. 500 00:24:14,370 --> 00:24:17,080 Kwa hivyo ikiwa Anna aliondoka nyumbani bila koti, 501 00:24:17,081 --> 00:24:19,082 kuvaa moja haikuwa sehemu ya mpango wake. 502 00:24:19,083 --> 00:24:21,376 Ikawa sehemu ya mpango 503 00:24:21,377 --> 00:24:23,128 baada ya kuingia kwenye gari. 504 00:24:23,129 --> 00:24:25,089 Hakuna kati ya haya yenye mantiki. 505 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Ndiyo. 506 00:24:31,387 --> 00:24:33,471 [muziki wa huzuni unacheza] 507 00:24:33,472 --> 00:24:35,016 Uko sawa? 508 00:24:38,728 --> 00:24:40,438 Nilitakiwa kwenda naye na Ben... 509 00:24:41,772 --> 00:24:42,899 ... to Bear Creek... 510 00:24:44,150 --> 00:24:47,819 ...lakini nilighairi dakika ya mwisho ili niweze... 511 00:24:47,820 --> 00:24:49,905 [anacheka] 512 00:24:49,906 --> 00:24:52,575 ...renisulate karakana yangu. 513 00:24:55,286 --> 00:24:57,830 Sitapata kamwe kufanya chochote nao tena. 514 00:25:00,833 --> 00:25:02,918 Angalau karakana yangu ni ... 515 00:25:02,919 --> 00:25:04,252 joto, sawa? 516 00:25:04,253 --> 00:25:05,379 Habari. 517 00:25:06,547 --> 00:25:09,592 Unajua ni watu wa aina gani wanajiweka kupitia kuzimu baada ya mpendwa kufa? 518 00:25:10,927 --> 00:25:12,928 Kama, lazima, ningeweza, 519 00:25:12,929 --> 00:25:14,347 Natamani ningekuwa nayo? 520 00:25:17,099 --> 00:25:19,185 Watu wema. 521 00:25:20,353 --> 00:25:22,355 Lakini haikusaidia ... 522 00:25:24,398 --> 00:25:26,525 ... na haitasaidia kutafuta nani alifanya haya yote. 523 00:25:30,404 --> 00:25:31,948 Kwa hivyo, bado uko nami? 524 00:25:32,949 --> 00:25:35,159 Mkuu katika mchezo? 525 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 [anapumua] 526 00:25:41,916 --> 00:25:43,416 Sawa. 527 00:25:43,417 --> 00:25:44,668 [Russell] Hakuna GPS. 528 00:25:44,669 --> 00:25:46,503 Simu ya kupachika kwenye dashi. 529 00:25:46,504 --> 00:25:49,090 Huenda alitumia seli yake kusogeza. 530 00:25:50,174 --> 00:25:54,052 Hakukuwa na simu iliyopatikana kwa Anna kituo cha treni, na hakuna chochote kwenye treni. 531 00:25:54,053 --> 00:25:55,762 Naam, aliyeitafuta lazima awe ameichukua. 532 00:25:55,763 --> 00:25:56,973 [Jacob] Sogeza. 533 00:26:01,686 --> 00:26:03,812 Ni beji ya kazi. 534 00:26:03,813 --> 00:26:06,189 Tulipata beji ya kazi ya Anna nyumbani kwake. 535 00:26:06,190 --> 00:26:08,858 Jambo zima la mambo hayo ni usalama, kuingia kwenye mali ya shirikisho. 536 00:26:08,859 --> 00:26:10,361 Hawatoi ziada. 537 00:26:11,445 --> 00:26:14,990 [anavuta pumzi] Anna aliwahi kutaja kazi ya pili au kufanya kazi mahali mpya? 538 00:26:14,991 --> 00:26:17,325 - Hapana. Kamwe. - [muziki wenye mashaka unacheza] 539 00:26:17,326 --> 00:26:19,036 [usambazaji wa redio ulioharibika] 540 00:26:21,497 --> 00:26:24,500 Shit. Milisho. Tunapaswa kwenda. 541 00:26:26,377 --> 00:26:29,045 Unafanya nini? Je! 542 00:26:29,046 --> 00:26:31,631 Sikiliza, mara moja ulisukuma jambo hilo mfukoni mwako, 543 00:26:31,632 --> 00:26:33,425 ulitia doa mlolongo wa ulinzi. 544 00:26:33,426 --> 00:26:35,969 Ikiwa beji hiyo itasababisha chochote, kamwe hutapata hukumu. 545 00:26:35,970 --> 00:26:39,639 Serikali ya shirikisho inachukua hatua ya kujiua. CIA wanatuteka nyara. 546 00:26:39,640 --> 00:26:41,850 Wekundu wanajaribu kutuua. 547 00:26:41,851 --> 00:26:44,145 Fuck mnyororo wa kizuizini. 548 00:26:45,062 --> 00:26:47,273 Nataka kujua nini dada yangu alikufa juu ya. 549 00:26:50,359 --> 00:26:52,361 [♪ Coco Montoya anaimba "Taa Zimewashwa Lakini Hakuna Nyumbani kwa Mtu"] 550 00:26:54,864 --> 00:26:57,867 ♪ Cheza na akili yangu, mtoto ♪ 551 00:27:01,871 --> 00:27:04,039 ♪ hunishutumu daima... 552 00:27:04,040 --> 00:27:05,750 [anaugulia] 553 00:27:07,043 --> 00:27:08,627 [kugonga] 554 00:27:12,173 --> 00:27:14,341 ♪ nilisema, unacheza na akili yangu ♪ 555 00:27:14,342 --> 00:27:15,760 - ♪ mtoto ♪ - [kugonga] 556 00:27:20,681 --> 00:27:22,725 ♪ hunishtaki kila mara ♪ 557 00:27:24,226 --> 00:27:26,394 - ♪ ya doin' vibaya... - Nguo mpya. 558 00:27:26,395 --> 00:27:28,898 Guy alikuwa akiwauza nje ya Njia ya Njia ng'ambo ya barabara. 559 00:27:30,649 --> 00:27:32,109 Wawa. 560 00:27:33,194 --> 00:27:34,944 Amisha anaendeleaje? 561 00:27:34,945 --> 00:27:37,530 Yeye na walinzi wako kwa usiku. 562 00:27:37,531 --> 00:27:39,867 Hakuna majeraha. Walitoka safi. 563 00:27:40,826 --> 00:27:43,703 Um, anaogopa. 564 00:27:43,704 --> 00:27:45,497 Watu wanajaribu kumuumiza tena. 565 00:27:45,498 --> 00:27:48,042 Inarudisha kumbukumbu nyingi mbaya. 566 00:27:48,542 --> 00:27:50,002 ♪ Ndiyo ♪ 567 00:27:51,754 --> 00:27:53,880 ♪ Sasa njoo mama mkwe wangu ♪ 568 00:27:53,881 --> 00:27:55,383 Ninasafiri mwanga. 569 00:27:57,343 --> 00:27:59,010 ♪ Ni kitu kimoja kila siku... 570 00:27:59,011 --> 00:28:00,429 Umeumia vibaya sana. 571 00:28:02,014 --> 00:28:03,432 Imekuwa bora zaidi. 572 00:28:04,475 --> 00:28:05,767 Imekuwa mbaya zaidi. 573 00:28:05,768 --> 00:28:06,811 Asante. 574 00:28:07,895 --> 00:28:09,230 Kwa kunipa nafasi ya pili. 575 00:28:11,440 --> 00:28:13,567 Samahani nilikudanganya. sikutaka. 576 00:28:14,652 --> 00:28:16,278 Ndiyo, ulifanya. 577 00:28:17,279 --> 00:28:18,947 Ndio maana umesema seti maalum ya maneno 578 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 kwa njia maalum kwa wakati maalum. 579 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 Kusema uwongo. 580 00:28:24,203 --> 00:28:25,703 Lakini nina sera thabiti kuwasamehe waongo 581 00:28:25,704 --> 00:28:28,207 nani aniokoe kutokana na kupata akili kwenye uchochoro. 582 00:28:29,166 --> 00:28:30,625 ♪ Ninaweza kuona taa zako... 583 00:28:30,626 --> 00:28:32,086 Asante. 584 00:28:33,921 --> 00:28:37,215 Lakini bado natamani Sikuhitaji kuwa mdanganyifu. 585 00:28:37,216 --> 00:28:40,093 Kufikia ukweli, kupata hadithi, 586 00:28:40,094 --> 00:28:42,471 ilihitaji tu nisiseme ukweli. 587 00:28:43,889 --> 00:28:45,473 Hiyo ndiyo ilikuwa gharama. 588 00:28:45,474 --> 00:28:47,016 Lakini je, gharama ni ya thamani yake? 589 00:28:47,017 --> 00:28:51,438 Tungeweza kuuawa huko nyuma kwenye uchochoro huo wa kuchezea mpira au kwenye hoteli. 590 00:28:51,439 --> 00:28:53,190 Sikimbii hatari. 591 00:28:55,234 --> 00:28:56,818 Wewe huonekani pia. 592 00:28:56,819 --> 00:28:59,237 Mimi ni askari wa zamani wa pauni 250. 593 00:28:59,238 --> 00:29:02,782 Wewe ni ripota wa pauni 110, na wastani wa usalama wako. 594 00:29:02,783 --> 00:29:04,784 Labda unapaswa kuchukua Amisha na kurudi nyumbani. 595 00:29:04,785 --> 00:29:06,035 Kamwe. 596 00:29:06,036 --> 00:29:10,081 Tunachojaribu kufanya hapa, ni kubwa kuliko mimi na Amisha tu. 597 00:29:10,082 --> 00:29:11,291 Na anakubali. 598 00:29:11,292 --> 00:29:13,168 Tulikuja hapa kwa habari, na mtu wa mwisho 599 00:29:13,169 --> 00:29:15,129 kuwa na habari hiyo ilikuwa katika mji huu. 600 00:29:16,630 --> 00:29:18,298 Kwa hiyo, hapana. 601 00:29:18,299 --> 00:29:19,591 Hatuondoki. 602 00:29:19,592 --> 00:29:21,509 Hata ukifa kama matokeo? 603 00:29:21,510 --> 00:29:24,763 Nilikuambia, mimi sio mtu wa kukimbia. 604 00:29:26,182 --> 00:29:27,892 Nini kilitokea huko? 605 00:29:30,144 --> 00:29:32,855 Nadhani mimi si mtu wa kukimbia, pia. 606 00:29:37,443 --> 00:29:39,153 Ndio maana bado uko hapa? 607 00:29:44,700 --> 00:29:47,411 Unajisikia vibaya hukuweza kumsaidia Anna, sivyo? 608 00:29:48,496 --> 00:29:50,747 Yule mwanamke masikini alikutazama machoni, 609 00:29:50,748 --> 00:29:55,043 kuchanganyikiwa, kuchanganyikiwa, kuvunjika, 610 00:29:55,044 --> 00:29:56,545 na haungeweza kufanya chochote. 611 00:29:59,340 --> 00:30:00,924 Lakini jamani, 612 00:30:00,925 --> 00:30:03,344 unadhani nani anawajibika zaidi? 613 00:30:05,054 --> 00:30:08,098 Yule mtu aliyesema maneno machache kwa Anna kwenye treni ya chini ya ardhi... 614 00:30:10,059 --> 00:30:12,019 ...au mwandishi aliyemuweka hapo? 615 00:30:17,816 --> 00:30:19,443 Nitapata nyuma yako. 616 00:30:27,451 --> 00:30:31,205 Mama yangu alinipa bangili hii nikiwa na miaka 16. 617 00:30:34,583 --> 00:30:37,753 Alikuwa mwandishi wa habari halisi. 618 00:30:40,089 --> 00:30:42,341 Alikufa akiwa kazini nchini Indonesia. 619 00:30:46,178 --> 00:30:48,472 Ndiyo maana mimi ni mwandishi wa habari. 620 00:30:52,810 --> 00:30:54,603 Bangili hii... 621 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 ...ni yote niliyo nayo kwake. 622 00:31:00,901 --> 00:31:02,735 Mbegu mbili 623 00:31:02,736 --> 00:31:05,238 katika kila sanduku, 624 00:31:05,239 --> 00:31:07,824 inatakiwa kuwa... 625 00:31:07,825 --> 00:31:09,451 mimi na yeye... 626 00:31:11,954 --> 00:31:13,622 ... pamoja daima. 627 00:31:16,667 --> 00:31:19,336 Kila sanduku hatua tofauti ya maisha yetu. 628 00:31:23,549 --> 00:31:25,091 ♪ Kunishtaki... 629 00:31:25,092 --> 00:31:27,886 Nami nawaambia watu ni bangili ya kawaida tu ya haiba. 630 00:31:31,557 --> 00:31:33,309 Kwa sababu fulani... 631 00:31:35,394 --> 00:31:37,855 ... haijisikii sawa kukudanganya tena. 632 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 ♪ Lo, lakini sioni ♪ 633 00:31:44,111 --> 00:31:47,573 ♪ Sioni mtu yeyote nyumbani ♪ 634 00:31:48,741 --> 00:31:52,411 ♪ Hapana, hapana, hapana ♪ 635 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 Siwezi kusema nina raha kufanya hivi kwenye kompyuta yangu ndogo. 636 00:32:16,644 --> 00:32:18,186 - Mimi si kutoa kutomba. - [ anacheka] 637 00:32:18,187 --> 00:32:19,271 Ndio? Naam, mimi kufanya. 638 00:32:20,272 --> 00:32:22,523 Angalia, mtu, naweza kurekodi tovuti za CIA, 639 00:32:22,524 --> 00:32:24,984 tumia burners, ishi nje ya gridi ya taifa, lakini yote hayo ni halali. 640 00:32:24,985 --> 00:32:27,445 Kuchukua beji ya dada yako kutoka eneo la uhalifu? 641 00:32:27,446 --> 00:32:28,906 Huo ni upotoshaji wa ushahidi wa shirikisho. 642 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 Kisha kuondoka. 643 00:32:32,284 --> 00:32:34,452 - Sio lazima kuwa hapa. - [ anacheka] 644 00:32:34,453 --> 00:32:37,039 Sawa, ndio. Ni rahisi kwako kusema. 645 00:32:39,333 --> 00:32:42,669 Unataka kujua kwa nini Je, ninaandika tu kwa ajili ya machapisho ya mtandaoni sasa hivi? 646 00:32:42,670 --> 00:32:46,089 Hmm? Kwa sababu, mwaka mmoja uliopita, nilikuwa nikifanya kazi kashfa ya benki ambayo ilihusishwa 647 00:32:46,090 --> 00:32:49,008 Fed na mamlaka nyingi zilizopo, likiwemo gazeti langu, 648 00:32:49,009 --> 00:32:52,262 ambaye niligundua alikuwa ameketi kwenye hadithi kwa miaka. 649 00:32:53,597 --> 00:32:56,057 Wakati walinzi wanafanya kazi kimsingi kwa wanaotazamwa, 650 00:32:56,058 --> 00:32:58,017 ndio, huna nafasi. 651 00:32:58,018 --> 00:33:02,397 Hawakunifukuza tu, walinidharau, walinidhalilisha, 652 00:33:02,398 --> 00:33:04,565 aliniita mcheshi, 653 00:33:04,566 --> 00:33:07,443 kupandwa hati za nadharia ya njama mwendawazimu kwenye laptop yangu, 654 00:33:07,444 --> 00:33:10,114 walibadilisha ripoti za gharama yangu, fanya ionekane kuwa nilikuwa nikiiba. 655 00:33:11,115 --> 00:33:12,449 Ilifanya baba yangu mwenyewe anitie shaka. 656 00:33:14,993 --> 00:33:16,328 Kwa hivyo, ndio... 657 00:33:17,996 --> 00:33:19,665 ...Nahitaji kuwa hapa. 658 00:33:21,792 --> 00:33:24,210 Hapa. Tulijua tuna ushahidi mmoja. 659 00:33:24,211 --> 00:33:27,380 Ulaghai ulivamia pete ya kitambulisho bandia wiki chache zilizopita. Inapaswa kufanya kazi. 660 00:33:27,381 --> 00:33:28,631 Sawa. 661 00:33:28,632 --> 00:33:29,758 [milio ya kompyuta ndogo] 662 00:33:30,676 --> 00:33:31,801 Tayari kwenda. 663 00:33:31,802 --> 00:33:34,638 [wakati, muziki wa kuigiza unacheza] 664 00:33:38,142 --> 00:33:39,767 [kupiga kelele] 665 00:33:39,768 --> 00:33:41,853 Hebu tuone nini tumepata hapa. 666 00:33:41,854 --> 00:33:44,021 - [beep] - Sawa. 667 00:33:44,022 --> 00:33:46,566 Jina: Anna Merrick. 668 00:33:46,567 --> 00:33:49,485 Anwani ya kazi na posho ya ufikiaji 669 00:33:49,486 --> 00:33:51,488 hadi Jengo 28, kituo J12. 670 00:33:53,907 --> 00:33:55,451 Kiwango cha Nane kibali? 671 00:33:56,535 --> 00:33:58,202 Nilidhani umesema dada yako alikuwa HR clerk? 672 00:33:58,203 --> 00:33:59,997 Anafanya nini na kibali cha Kiwango cha Nane? 673 00:34:02,124 --> 00:34:04,083 Si- sina wazo. 674 00:34:04,084 --> 00:34:06,587 Naam, angalau tunajua ambapo tunakwenda ijayo. 675 00:34:07,629 --> 00:34:09,839 Niambie kwamba beji hiyo haitoki kwenye gari. 676 00:34:09,840 --> 00:34:12,383 Kusahau kile unachofikiri unaona na kuondoka. 677 00:34:12,384 --> 00:34:14,720 Naam, naona ushahidi ulioibiwa. 678 00:34:16,638 --> 00:34:18,432 Hapana. Huna. 679 00:34:19,641 --> 00:34:21,268 Utanitisha? 680 00:34:22,144 --> 00:34:24,104 Mimi sio panya, Green. 681 00:34:25,105 --> 00:34:26,647 Mimi sio mjinga. 682 00:34:26,648 --> 00:34:28,274 Hii ni kesi ya shirikisho. 683 00:34:28,275 --> 00:34:32,738 Mimi si wewe. sijaridhika kulipua kazi yangu juu ya uwongo. 684 00:34:33,614 --> 00:34:35,574 Basi wakija kwangu wakiniuliza... 685 00:34:37,326 --> 00:34:39,286 ...Nitawaambia nilichoona. 686 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Rudi kwenye dawati lako, Shaun. 687 00:34:49,922 --> 00:34:52,341 Sawa, shika mavi yako. Tunapaswa kuhama. 688 00:34:56,053 --> 00:34:58,764 Unajua wewe ni mkubwa sana kufanya getaway kimya, sawa? 689 00:34:59,765 --> 00:35:00,973 Sikutaka kukuamsha. 690 00:35:00,974 --> 00:35:04,685 Usijitokeze kila wakati katikati ya usiku, lakini nina gari mbele yangu. 691 00:35:04,686 --> 00:35:06,479 wapi kwenda? 692 00:35:06,480 --> 00:35:07,773 Baltimore. 693 00:35:08,607 --> 00:35:10,691 Unataka kufika huko jambo la kwanza asubuhi. 694 00:35:10,692 --> 00:35:12,527 Hunipa vilele vya saa mbili na nusu. 695 00:35:12,528 --> 00:35:14,028 Kuna nini hapo? 696 00:35:14,029 --> 00:35:15,780 Samson. 697 00:35:15,781 --> 00:35:18,200 Baada ya ulichoniambia, kuna zaidi tunahitaji kujadili. 698 00:35:20,035 --> 00:35:22,120 Rudi tu salama, sawa? 699 00:35:25,123 --> 00:35:27,960 Sitaki mtu mwingine yeyote Nilijivuta kwenye hili nikiumia. 700 00:35:32,714 --> 00:35:34,007 [kuingia kengele] 701 00:35:37,261 --> 00:35:39,263 [Muziki wa tamthilia unaocheza polepole] 702 00:35:45,853 --> 00:35:47,938 Anna alikuwa anafanya nini hapa? 703 00:35:52,150 --> 00:35:54,235 [kupumua sana] 704 00:35:54,236 --> 00:35:56,238 ♪ ♪ 705 00:36:01,285 --> 00:36:03,287 [mazungumzo ya umati usiojulikana] 706 00:36:05,831 --> 00:36:07,499 [Reacher] Springfield. 707 00:36:09,001 --> 00:36:10,669 Hapa sisi kwenda. 708 00:36:14,756 --> 00:36:18,927 Mfikiaji. Congressman Sampson alikuwa anashangaa atakapokuona tena. 709 00:36:19,845 --> 00:36:20,929 Nifuate. 710 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 [kengele ya lifti inalia] 711 00:36:33,525 --> 00:36:35,151 - Unakuja? - Mara ya mwisho 712 00:36:35,152 --> 00:36:38,196 ulisema nitakutana na Sampson, Nilimaliza kuzungumza na flunkies ya shirikisho. 713 00:36:39,031 --> 00:36:40,908 Nitajuaje si utanisumbua tena? 714 00:36:41,992 --> 00:36:43,535 Ingia kwenye lifti na ujue. 715 00:36:50,334 --> 00:36:52,085 [kengele ya lifti inalia] 716 00:36:54,046 --> 00:36:57,965 Oh. Isipokuwa unataka kuwa bouncing off kuta, kuacha katika nusu. 717 00:36:57,966 --> 00:37:00,010 Nusu ni. 718 00:37:01,011 --> 00:37:02,553 [kugonga mlango] 719 00:37:02,554 --> 00:37:04,722 Ingia, Springfield. 720 00:37:04,723 --> 00:37:06,682 Haipaswi kuacha mlango wazi. 721 00:37:06,683 --> 00:37:09,227 Uliniita kutoka kwenye lifti sekunde 20 zilizopita. 722 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Mfikiaji. [husafisha koo] 723 00:37:11,730 --> 00:37:12,981 Ni vizuri kukuona tena. 724 00:37:13,982 --> 00:37:15,650 Je, ungependa kifungua kinywa? 725 00:37:15,651 --> 00:37:17,568 Sikatai kamwe chakula. 726 00:37:17,569 --> 00:37:18,737 Kisha kukaa. 727 00:37:20,739 --> 00:37:22,531 Kuna yai iliyochujwa na kikombe cha matunda. 728 00:37:22,532 --> 00:37:23,659 sijaigusa. 729 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 [Reacher] Asante. 730 00:37:28,246 --> 00:37:30,331 Naweza tu kudhani kuwa umeshuka hapa 731 00:37:30,332 --> 00:37:32,959 kwa sababu unahisi kuna habari unataka, 732 00:37:32,960 --> 00:37:35,128 au unayo habari ya kushiriki. 733 00:37:36,129 --> 00:37:38,005 Ni ipi? 734 00:37:38,006 --> 00:37:39,799 Zote mbili. 735 00:37:39,800 --> 00:37:41,176 [Sampson] Kisha endelea. 736 00:37:44,554 --> 00:37:47,975 Nimekuambia tayari. Hatuna siri kati yetu. 737 00:37:50,018 --> 00:37:51,812 Sawa. 738 00:37:52,813 --> 00:37:55,606 Nataka kujua kuhusu ushiriki wako akiwa na Jenerali Putra. 739 00:37:55,607 --> 00:37:59,235 Alitesa na kuchinja idadi wapinzani wa kisiasa nchini Indonesia. 740 00:37:59,236 --> 00:38:02,154 Mm-hmm. Na? 741 00:38:02,155 --> 00:38:04,992 Na chanzo changu kinaniambia kuwa alifunzwa na Delta Force, inayoongozwa na wewe. 742 00:38:06,868 --> 00:38:08,244 Na kwa jinsi unavyoteleza, 743 00:38:08,245 --> 00:38:10,204 Ningesema unajua jina la jenerali, na ulihusika 744 00:38:10,205 --> 00:38:11,581 - katika ukatili wake. - Yohana... 745 00:38:12,791 --> 00:38:14,250 Umetulia sana kwa mtu anayetuhumiwa 746 00:38:14,251 --> 00:38:15,751 ambayo inaweza kuwa uhalifu wa kivita. 747 00:38:15,752 --> 00:38:17,878 [John] Chanzo chako kilipata sehemu tu haki ya hadithi. 748 00:38:17,879 --> 00:38:21,132 Ndiyo, nilikuwa Indonesia na Delta Force mnamo 1998, 749 00:38:21,133 --> 00:38:22,800 na nikakutana na Putra. 750 00:38:22,801 --> 00:38:24,552 Sikumpenda sana. 751 00:38:24,553 --> 00:38:26,971 Dhamira yetu ilikuwa siri kuu, na inabaki hivyo. 752 00:38:26,972 --> 00:38:28,723 Lakini ninachoweza kufichua ni kwamba 753 00:38:28,724 --> 00:38:31,768 Sijawahi kuwatesa wala kuwaua raia. 754 00:38:32,894 --> 00:38:36,565 Na sijawahi kusaidia katika kuwatesa au kuwaua raia. 755 00:38:37,691 --> 00:38:40,735 Ikiwa unajaribu kuniinua kutoka kwangu, haitafanya kazi. 756 00:38:40,736 --> 00:38:42,695 Kwa sababu tu ninasema ukweli. 757 00:38:42,696 --> 00:38:44,947 Kwa nini hukuniambia haya yote mara ya kwanza tulikutana? 758 00:38:44,948 --> 00:38:49,035 Je, huwa unatoa maelezo ya shughuli zako za siri za kijeshi 759 00:38:49,036 --> 00:38:51,455 - wakati mgeni anauliza? - Pointi kuchukuliwa. 760 00:38:53,165 --> 00:38:55,291 Je, kuna lolote unaweza kuniambia kwamba wewe si? 761 00:38:55,292 --> 00:38:56,417 Hakuna kitu. 762 00:38:56,418 --> 00:38:57,835 Vipi kuhusu mkuu wako wa kazi? 763 00:38:57,836 --> 00:38:59,503 - Cahill? - Vipi kuhusu yeye? 764 00:38:59,504 --> 00:39:00,921 Usiku ambao Anna Merrick alijiua, 765 00:39:00,922 --> 00:39:03,925 kulikuwa na mashahidi wanne kwenye treni, lakini ni watatu tu waliohojiwa na polisi. 766 00:39:04,718 --> 00:39:07,136 Mmoja alikimbia. Ilikuwa Cahill. 767 00:39:07,137 --> 00:39:08,138 [anadhihaki] 768 00:39:09,973 --> 00:39:11,766 Samahani kwa lugha yangu, lakini huo ni ujinga. 769 00:39:11,767 --> 00:39:13,934 - Nilimwona. - Cahill hakuwa kwenye treni hiyo. 770 00:39:13,935 --> 00:39:15,436 - Angeniambia. - [Reacher] Je! 771 00:39:15,437 --> 00:39:17,980 Inaonekana watu wana mazoea ya kuacha maelezo muhimu 772 00:39:17,981 --> 00:39:19,190 kutokana na mjadala wa hapa. 773 00:39:19,191 --> 00:39:21,067 - Sio Nolan Cahill. - [Reacher] Kweli? 774 00:39:21,068 --> 00:39:23,903 Yuko wapi? Tunaweza kwenda kumuuliza pamoja. 775 00:39:23,904 --> 00:39:25,696 Sawa. 776 00:39:25,697 --> 00:39:26,907 Twende zetu. 777 00:39:28,325 --> 00:39:30,327 [ndege wakiimba] 778 00:39:31,369 --> 00:39:32,871 [Sampson] Nolan. 779 00:39:34,790 --> 00:39:36,416 Tunahitaji kuzungumza. 780 00:39:39,586 --> 00:39:41,712 [hushusha pumzi] 781 00:39:41,713 --> 00:39:43,839 Mambo huwa hayafichwa kamwe, sivyo? 782 00:39:43,840 --> 00:39:46,217 Hiyo ina maana gani? 783 00:39:46,218 --> 00:39:50,138 Watergate, Iran-Contra, Kompyuta ndogo ya Hunter. 784 00:39:50,972 --> 00:39:53,557 Chochote ambacho watu hujaribu kuficha, daima hutoka. 785 00:39:53,558 --> 00:39:56,352 Kwa nini ulikuwa kwenye treni ya chini ya ardhi na Anna Merrick usiku aliokufa? 786 00:39:56,353 --> 00:39:58,771 [muziki wa kuigiza unacheza] 787 00:39:58,772 --> 00:40:00,565 Ulichukua gari lake la kuruka? 788 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 Ungekuwa rais mzuri. 789 00:40:07,739 --> 00:40:09,281 Samahani, John. 790 00:40:09,282 --> 00:40:10,784 [Sampson] Nolan. 791 00:40:11,868 --> 00:40:12,869 - Nolan. Nolan! - Hapana! 792 00:40:15,205 --> 00:40:16,580 [kengele ya gari inalia] 793 00:40:16,581 --> 00:40:17,999 Ee Mungu wangu. 794 00:40:19,084 --> 00:40:21,795 Hii ni Springfield. Nahitaji mzunguko na paramedic. 795 00:40:29,427 --> 00:40:31,680 [♪ Pixies hucheza "Akili Yangu iko Wapi"] 796 00:40:34,766 --> 00:40:38,603 ♪ Miguu yako ikiwa angani na kichwa chako chini ♪ 797 00:40:42,023 --> 00:40:45,359 ♪ jaribu mbinu hii na uizungushe ♪ 798 00:40:45,360 --> 00:40:46,778 ♪ Ndiyo ♪ 799 00:40:47,904 --> 00:40:53,118 ♪ Kichwa chako kitaanguka kama kipo hakuna chochote ndani yake na utajiuliza ♪ 800 00:40:53,618 --> 00:40:55,328 ♪ Akili yangu iko wapi? ♪ 801 00:40:56,496 --> 00:40:58,289 ♪ Akili yangu iko wapi? 802 00:40:58,290 --> 00:41:01,626 ♪ wapi ni akili yangu? ♪ 803 00:41:10,093 --> 00:41:14,597 ♪ Njia ya kutoka ndani ya maji ♪ 804 00:41:14,598 --> 00:41:16,516 ♪ kuiona ikiogelea ♪ 805 00:41:22,314 --> 00:41:25,942 ♪ Nilikuwa nikiogelea katika Karibiani ♪ 806 00:41:29,112 --> 00:41:32,782 ♪ Wanyama walikuwa wamejificha nyuma ya mwamba ♪ 807 00:41:34,659 --> 00:41:36,827 ♪ isipokuwa samaki wadogo ♪ 808 00:41:36,828 --> 00:41:40,581 ♪ kugongana nami, kuapa anajaribu kuongea nami coy-coy ♪ 809 00:41:40,582 --> 00:41:42,709 ♪ Akili yangu iko wapi? ♪ 810 00:41:43,627 --> 00:41:45,377 ♪ Akili yangu iko wapi? ♪ 811 00:41:45,378 --> 00:41:49,758 ♪ wapi ni akili yangu? ♪ 812 00:41:57,182 --> 00:42:01,518 ♪ Njia ya kutoka ndani ya maji ♪ 813 00:42:01,519 --> 00:42:03,980 ♪ kuiona ikiogelea ♪ 814 00:42:17,369 --> 00:42:21,539 ♪ Miguu yako ikiwa angani na kichwa chako chini ♪